Suomennos: urponeiti
Oikoluku: urponeiti
- Sen tulee sinua ikävä. - Tiedän. Haluaisin ottaa sen mukaani.
Mitä sanot, jos ratsastaisimme vielä kerran yhdessä?
Älä viitsi. Sinun olisi parempi mennä, ettet osu ruuhkaan.
- Ole kiltisti. - Onko minun pakko?
- Anna Katelle ja Samille suukot puolestani. - Annan. Dallasin ruuhkat, täältä tullaan.
- Iltaa. - Terve. Onko teillä tuoreita kukkia? - Tietysti on.
Muuten, jos ostat paketin kondomeja, saat yhden kukan ilmaiseksi.
Tuolla.
- Nämä eivät ole kovin tuoreita. Entäpä jäätelö? - Hyvää.
- Kukaan ei kuule sinua. - Niinkö. Onko teillä jäätelöä?
Takana. Oluiden vieressä.
Kiitos.
Mistä Sam tykkäisi?
Suklaasta, ehkä. Ei, se ei...
Kaikki maahan! Kukaan ei saa liikkua!
- Anna rahat, Ahab. - Olen Paul. - Nyt heti!
- Mitä vittua sinä katselet? - Äkkiä nyt.
- Käänny ympäri. - Vauhtia! - Ota iisisti.
Minut on ryöstetty monta kertaa tässä kuussa.
Ja nyt sinut ryöstetään taas. Kusipää. Anna ne rahat tänne.
- Ei minulla ole paljoa. - Älä jauha paskaa!
- Avaa kassakaappi! - Luuletko, että minä tiedän yhdistelmän? - Äkkiä nyt.
- Lähdetään. - Ei. Avaa se vitun kassakaappi.
Sanoin, etten pysty. Vannon Ganeshin nimeen.
Mitä vittua se oli?
Kuka vittu heitti sen? Kuka vittu sen teki?
Hei! Älä! Hei, hei, hei.
Lopeta se. Lopeta ampuminen!
Rauhoitu nyt jumalauta!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Itsepähän pyysit, caballero. Antaa tulla.
Älä tee tätä. Loukkaat itsesi.
- Sitten mentiin, kovis. - Minne olemme menossa?
Märkää.
- Kulta, voitko vastata siihen? - Se on sinulle. Se on aina sinulle.
Kulta, minulla on kädet täynnä.
Haloo? Voitko kertoa, kuka soittaa?
Äiti, poikaystäväsi on putkassa!
Paska! Paska. Olen putkassa.
Prescott, sinun vuorosi.
Miksi päästätte valkonaaman pois?
Kiitos, Doug. Voin virallisesti sanoa, että olen sinulle yhden velkaa.
- Ei haittaa. - Näinkö tämä tulee olemaan?
Niin, se oli tervetulotoivotus isoon kaupunkiin.
- Sheriffi. Doug Maxwell. - En ole oikeastaan sheriffi enää.
- Doug tässä veteli muutamista naruista. - Kiitos avustasi.
Seuraavan kerran, kun tarvitsen maalais- oikeutta, tiedän kenelle soittaa.
- Mitä ylipäätään teit siellä? - Terve, Sam. Kuinka sinä voit?
- En tiedä, haluanko asua rikollisen kanssa. - Samantha, hän ei ole rikollinen.
Hän oli vain hakemassa jäätelöä jälkiruoaksi, vai mitä?
- Väärä paikka, väärään aikaan. - Kokeile supermarkettia ensi kerralla.
Kiitos, Doug. Nähdään huomenna.
Päästätte hänet menemään! Ei! Katsokaa, mitä hän teki naamalleni!
Mursit kalloni. Sinä pieni kuplanmuotoinen merirokko!
Ole hyvä.
Sam, kulta. Tiedän, että sinun on vaikea hyväksyä tätä.
Samantha?
Kulta, etkö näe, että hän vain yritti tehdä jotain kilttiä?
- Se on siis minun vikani? - En minä niin sanonut, kulta.
Haluan sinun vain yrittävän. Voisitko tehdä sen? Ole kiltti?
- Kuka saa pahat miehet? No niin, kuka saa pahat miehet? - Sinä.
- Kuka on paras kaverisi? - Sinä olet. - Kuka rakastaa sinua eniten? - Sinä.
Hyvää yötä, kakara.
Minulla on aikainen istunto huomenna, joten Nick vie sinut kouluun. Käykö?
Hienoa. Minusta tulee maitopurkki iltapäivään mennessä.
- Hän siis vihaa minua vieläkin? - Ei, hän vain käyttää sinua hyväkseen.
- Toimiiko se? - Ainakaan en tarvitse häntä tunteakseni syyllisyyttä.
En osaa kokata. Teen liikaa töitä, enkä ole mikään vuoden äiti muutenkaan.
En voi väittää vastaan.
- Ainakaan en ole rikollinen. - Tuo ei ole hauskaa. - Minusta on.
- Sinä pidät... - Sinä olet rikollinen. - Sinähän pidät pahoista miehistä?
HOTELLI BELMONT TODISTAJANSUOJELUN TURVATALO
Niin.
- Minulle yksi. - Ruiz. pue päällesi. Sinun pitää olla oikeudessa alle tunnissa.
- Tilaatko aamupalaa? - Kysyt tuota joka aamu, ja aina se on ollut täällä.
- Miten olisi pieni rauhoittuminen? - Miten olisi pieni aamupala?
Kiitti.
Tule pois ikkunasta.
Pölvästit, kuulitteko, mitä sanoin? Tulkaa pois ikkunalta.
Rauhoitu. Täällä on vain alaston huora.
Mitä sinä välität? Sinähän tykkäät mulkuista.
Aamiainen on täällä. Odota.
Tulossa sisään.
- Missä hän on? - Unissasi. Tuolla, yksi kerros ylöspäin.
Hän on kaunis.
Tarjoilija tulee ulos.
Maahan!
Älä. Ole kiltti. Älä tapa minua.
- Sinä vannoit valan. - Ei, ole kiltti. Älä.
Kuolemaan saakka.
Hei, prinsessa. Mitä toit minulle tänään?
Mustikoita. Hyvää päivänjatkoa, Joe.
- Hei, Sam! - Hei, Patrick. - Kuka tuo lihaskimppu on?
Ei kukaan.
- En ole nähnyt sinua aikaisemmin. - Olen Nick Prescott.
- Olen Samanthan... - Syy myöhästymiseen.
- Muun muassa. - Täsmällisyys on tärkeää. Sitä voi opettaa olemalla esimerkki.
Hyvää huomenta. Kiitos kun saavuitte.
Jos teitä ei haittaa, niin kokeilemme jotain erilasista tänään.
Käytetään mielikuvitustamme hetken verran.
Minulla on liikeidea, jonka haluan teidän vahvistavan.
Ja tässä on numerot. Kolme miljoonaa tuotekehittelyyn.
Seitsemän miljoonaa kuljetuksiin.
Kuusisataatuhatta jakeluun.
Ja neljäsataatuhatta jäsen- ja henkilöstökuluihin.
Yhteensä siis noin 11,5 miljoonaa dollaria.
Se on aika kohtuutonta. Mutta jos markkinat ovat jo olemassa, niin kuin nyt, -
kuten aina, teillä on noususuunta.
Iso sellainen. 82 miljoonaa dollaria.
Se on yli 700% voitto. Eikö olekin mahtavia lukuja?
Tarkoitan, että jos johdatte yhtiötä, joka tuottaa vuosittain tuolla tavalla, -
tulette pääsemään Forbesin kansikuvaan.
Miten saat yhtiösi toimimaan tällä tavalla?
Niin kuin muutkin yhtiöt, -
painettuine lehtineen, virallisine järjestelyineen, -
lakeineen, valoineen, jäsenineen, -
ja mikä tärkeintä, meillä on selkeästi määritelty komentoketju.
Mies huipulla tekee päätökset.
Niin kuin Octavio Perez. Numerot eivät valehtele.
Herra Perez on erittäin hyvä tässä työssä.
Mutta herra Perez on huumeiden- välittäjä, gangsteri, -
ja murhaaja.
Ja noilla määritelmillä hän pääsee 100-sivuisen syytekirjan kanteen.
Syytteisiin, jotka kaksi Perezin yhtiöiden vanhempaa jäsentä tulee vahvistamaan.
Seuraava, jonka puhelin soi täällä, poistetaan oikeussalista, -
- ja pidätetään oikeuden häirinnästä. - Todistajat, jotka tapaamme tänään, -
jotka olivat mukana 14-kuukautisessa operaatiossa, -
neljän osavaltion ja FBI:n agenttien kanssa.
- Sinähän olet ajoissa. - Niin olen.
Tiedät, ettei lasta voi hakea aikaisemmin, ellei...
Harjoittelen täsmällisyyttäni, muistatko?
- Samantha sanoi, että olet ollut armeijassa. - Se oli kylläkin merijalkaväki.
Luulisi merijalkaväessä opetetun yhden asian...
Täsmällisyyden. Tiedän. Tajuttu ja ymmärretty.
- Meinasin sanoa yhteispelin. - Anteeksi, minun ei olisi pitänyt keskeyttää.
Ei niin.
Joka tapauksessa. Yhteispeli on St. Catherinen tunnusmerkki, -
ja osa sitä on vapaaehtoisuus.
- Vapaaehtoisuus? - Sanoinhan, ettei hän auttaisi. - Minkä kanssa?
Leivosmyynnin. Keksejä, suklaalastuja.
Otan pari tusinaa. Paljonko se tekee?
Ei niitä osteta. Ne tehdään.
Samanthalla on esite. Yhteistyö tarkoittaa, että tehdään kaikki, mitä tarvitsee.
Hyvä on. Hei! Voisitko odottaa?
FBI:N PÄÄMAJA DALLAS
Meillä ei ole juttua ilman Pacea tai Ruizia.
Joku tiesi, missä he olivat, missä iskeä.
Anderson on kerrankin oikeassa. Täällä on vuoto. Joku saa vastata siitä.
- Katso peiliin. - Perez oli meidän, kunnes te mokasitte sen.
Nytkö se on minun syyni, ettet pysty pitämään todistajia hengissä?
- Niinpä niin. - Nyt riittää!
Teimme virheitä, mutta se on nyt mennyttä.
Nyt meidän täytyy miettiä, millä saamme pidettyä hänet telkien takana.
Jos he hylkäävät Dominiquezin murhasyytteen, mitä meillä on?
Rahanpesua? Stevensin ja minun todistukseni muiden todisteiden ohella.
- Se ei ole murha, mutta se on pitävä. - Meillä on jengi laittomasta kaupasta.
Mutta Ruiz oli se, joka laittoi Perezin johtoon.
Todistettavasti tai ei, se vahingoittaa silti.
Heitit Maxwellin pakkopaitaan ja katsot kiristääkö mistään.
Mitä?
Tämä mies on maamme suurimman huumeperheen pää.
Aiommeko todellakin heivata juttumme, paskasyytteiden vuoksi, -
ja antaa hänen päästä seitsemällä vuodella?
- Otan, mitä saan. - Jos munapää saa sen pitämään, ja vaikka saisikin, -
Perez johtaa silti toimintaa sisältä päin.
- Emme hyödy mitään. - Mitä ehdotat?
Päästetään hänet takaisin. Hänen porukkansa sai pahasti siipeensä tässä.
Hän haluaa tehdä jotain saadakseen maineensa takaisin, ja äkkiä.
Kun hän tekee, me nappaamme hänet uudelleen.
Me emme ole kalastajia. Saalista ei päästetä karkuun.
Teemme näin. Tämänpäiväisen jälkeen haluan teidät neljä suojeluun.
- Välittömästi. - Mitä? Ei, se ei ole mahdollista.
Vain syytteeseen asti. Ilman teitä neljää, meillä ei ole juttua.
- Tunney, tuo on paskapuhetta. - Ja minä en välitä paskaakaan.
Kaksi vuotta ja tuhansia tunteja meni hukkaan silmänräpäyksessä, -
koska kukaan meistä ei suojellut omaa etuamme.
En anna sen tapahtua uudelleen. En minun valvonnassani.
Rahojen kuljetus osavaltioiden poikki, rahanpesumielessä.
Valtion agentit voivat ja aikovat todistaa nämä faktat valaehtoisina.
- Mitä vittua tämä on? - He hylkäsivät murhasyytteet.
- Katso, ehkä voimme... - Heillä ei ole todistajia.
- Miksi olen silti täällä? - Pahimmassa tapauksessa vetoamme pienempään...
Tästä minä sinulle maksan. Laita se katoamaan. Ymmärrätkö?
Cabrón, katso minua, kun puhun sinulle.
En mätäne täällä enää päivääkään. Tuliko selväksi?
- Herra Perez, jos valitamme... - Sano se uudelleen.
Anna tulla, kusipää. Sano se vielä kerran.
Haluan väkeeni vauhtia, mitä tahansa siihen tarvitaankaan.
Pidä sinä huoli, ettei heillä ole juttua.
- Onko selvä? - Katson, mitä voin tehdä.
Kaksi paria. Siinäkö kaikki, mitä heillä on?
- Tunneyllä ei ole hajuakaan. - Se ei ole hänen vikansa. Hän on pelinappula.
Ja hän on narttu. Jos minulta kysyt, hänellä on peniskompleksi.
Eikö meillä kaikilla ole?
Tämä on hienoa. Varmaankin minua varten.
Se on tarpeeksi hyvä. Sekoita, kunnes pehmeää.
Minä voin tehdä... sen.
Mikset käytä tehosekoitinta?
Niinkö? Katsos... minä olen vanhaa koulukuntaa.
Aikoinaan ei ollut elektronisia laitteita ja vehkeitä.
Jos halusit tehdä jotain, se piti tehdä käsin.
Pienellä kyynärpääliikkeellä. Sinun pitäisi kokeilla joskus.
Näyttää, että hallitset sen.
- Terve, tuntematon. - Hei. Soitin sinulle aikaisemmin.
Kuulehan, olen jumissa turvatalossa keskikaupungilla.
- Mikä on vialla? - Perezin jutun todistajat tapettiin tänään.
Heidän täytyy pitää meidät täällä syytteeseen asti. Enintään kolme päivää.
- Haluatko, että tulen sinne? - Ei, se on liian vaarallista.
- Tiedät, mihin he kykenevät. - Minäpä vien Samin maatilalle.
- Syömme päivällistä Emman kanssa. - Se on hyvä idea.
Voin paljon paremmin, kun olette siellä. Olen pahoillani, kun teen tämän, mutta...
Ei, ei. Ei se mitään. Kasaan vain vähän kamoja matkaan.
Kiitos. Soitan myöhemmin.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Sam! Älä!
- Tilattiinko tänne pizzaa? - Päästä irti minusta.
Pidä loput. Äiti soitti aiemmin ja käski ottaa sen mukaan tilalle.
Hei. Tuo on minun lompakkoni.
Minulla ei ole työtä. Olen lapsi, muistatko?
Et ainakaan käyttäydy, kuin olisit.
Hei, täällä ollaan! Eikö kukaan enää nykyään lukitse ovia?
Tämä ei ole Dallas, kaupunkilaispoika.
Sinäpä näytät komealta.
Laita laukut yläkertaan. Ja sinä, nuori neiti, saat auttaa pöydän kattamisessa.
- Me toimme pizzaa. - Tässä talossa ei syödä pizzaa. - Sanoinhan sinulle.
112. Mikä hätänä? Haloo?
Täällä hätäkeskus. Onko siellä ketään? Haloo?
Maxwell.
Anderson! Stevens!
Ovatko nuo laukauksia? Pysykää linjalla. Jäljitämme numeron.
- Kuinka monta? - En tiedä. Kolme, ehkä neljä.
Onko siellä ketään? Kuuletteko minua? Haloo?
Apu on tulossa. Toistan, apu on tulossa
Pysykää linjalla niin pitkään, kuin mahdollista.
- Kate Jensen. Mistä löydän hänet? - Voinko auttaa, herra?
Voit. Kuka on pomo? Haluan puhua Kate Jensenin kanssa.
- Pieni hetki. - Näpit irti minusta. Rauhoitu! Mitä helvettiä sinä teet?
- Yritetään uudelleen. - Kaikki hyvin, päästäkää hänet irti.
- Kiitos, pojat. - Kiitos.
Kiitos, pojat. Sinä olet varmaan Nick.
Olen Marcia Tunney. Olen kuullut sinusta paljon Katelta.
- Missä hän on? - Hän on kuollut, eikö olekin?
Sam.
- En ole nähnyt sinua aikoihin. - Missä hän on?
- Kaikki hyvin. - Haluan nähdä äitini.
Sinä olit agentti Jensenin vartija sinä päivänä, olenko oikeassa?
Kyllä, mutta en nähnyt mitään.
Stevens valvoi tilannetta. Tapasin Katen vaihdon jälkeen ja huolehdin rahoista.
Mutta sinä todistit, että hän sai rahat suoraan Pereziltä.
Niin hän sanoi minulle. Mitä se todistaa?
Toissijainen vahvistus? En löisi lounasrahojani vetoa sen puolesta.
- Varsinkin, jos he pystyvät todistamaan harhautuksen. - Harhautuksen?
Se kusipää tappoi kolme ystävääni. Hän melkein tappoi minut.
Puolustus voisi kuvitella että minulla seisoo hänen takiaan.
Tiedät, ihan kuin minäkin, että mitään ei ole ilman Katea.
Joten kerro, että sinulla on jotain muutakin hihassasi.
Meidän täytyy tarkistaa faktat.
Hyvä on. Tämä juttunne...
Ei pahalla, mutta se on tarkoituksellista paskaa.
Kaksi viimeistä iskua eivät olleet vahinkoja.
He tiesivät, missä olimme. Kuinka monta meitä oli.
Teillä on vuoto. Joku antoi heille vihjeen.
Tutkimme sitä mahdollisuutta.
Ehkä voin auttaa. Tiedämme kaikki, että Perez on tämän takana.
Minä näin vain miehiä hiihtomaskeissa.
Siitä ei ole meille mitään hyötyä.
Se ei tarkoita, ettenkö astuisi todistajanaitioon, -
kertomaan jotain, joka laittaa asioita tapahtumaan.
- Asioita tapahtumaan? - Niin.
Muistini vaikkapa selkiytyi hieman.
Ehkäpä näinkin kasvot, kasvot jotka työskentelevät Perezille päivittäin.
Etsivä Maxwell, en usko, että on mitään syytä keskustella tästä enempää.
Me katkomme Perezin tien, eikä hänellä ole mitään, mihin palata.
Doug. Olet kokenut kaikenlaista viimeaikoina. Tiedämme sen.
Mutta me käsittelemme täällä totuutta, vaikutti se miten tahansa tähän juttuun.
- Haluamme sinut takasin suojeluun. - Niin varmaan. Sitä ei tule tapahtumaan.
Tämä ei ole ohi. Henkesi on yhä vaarassa.
Niin. Minun henkeni. Ei sinun, vaan minun.
En anna sinun tarjoilla minua heille, vain siksi, ettet myönnä vuotoanne.
- Kenenkään ei tarvitse tietää. - Laita minut aitioon.
Anna minun tehdä juttuni, niin suostun suojeluun.
Aiomme siis päästää tämän paskiaisen kävelemään, -
koska olemme ainoat täällä, jotka pelaavat sääntöjen mukaan.
- Aiommeko aloittaa tänään? - Kyllä, teidän korkeutenne.
Kansa haluaa kaksi päivää lisäaikaa...
Vastalause. Syyttäjä viivyttelee tahallaan.
Herra Bishop, olemme käsitelleet tätä sietokykyni äärirajoille asti.
- Oletteko valmiit jatkamaan? - Pyydän lupaa neuvotteluun.
Viimeaikaisiin tapahtumiin viitaten vetoamme kansalaisadressiin.
Salainen todistaja? Tämä on Amerikka, ei Venäjä.
Kaikki avaintodistajamme on murhattu kylmäverisesti.
He olivat valtion agentteja, poliiseja.
Asiakkaani on hyvin huolissaan viime viikon tragediasta, teidän korkeutenne, -
hänellä ei todellakaan ollut mitään tekemistä sen kanssa. Hän oli pidätettynä.
Sitä paitsi, avoin käsittely antaa asiakkaalleni mahdollisuuden takuisiin.
Takuisiin? Hän on riski. Pyydän vain kahta päivää, -
ja sen jälkeen esitämme todisteet, -
sisältäen suljetun todistuksen, joka on juttumme perusta.
- Oikeus pitää kahden päivän tauon. Takuu on 900000 dollaria. - Takuu?
Käsittely jatkuu perjantaiaamuna kello yhdeksän.
Mitä hän sanoi sinulle? Poikaystäväsi, Perez.
- Anteeksi, tunnenko sinut? - Luulen tietäväni, mutta halusin kuulla sen sinulta.
Osaatko lukea huulilta? Kokeile tätä.
Anteeksi, kultapieni, mutta et ole minun tyyppiäni.
Mene kotiin, cowboy.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä? - Maxwellin todistuksella saamme heidät.
- Sinun täytyy vain luottaa minuun. - En tunne sinua.
En tunne Stevensiä tai Maxwellia. Olette kaikki vieraita minulle.
Me emme olleet Katelle. Ei pahalla, mutta et ole poliisi enää.
- Anna minun hoitaa tämä. - Kuusi todistajaa kuollut samalla viikolla.
Ei tarvitse paljoa tajutakseen, että joku pelaa molemmissa joukkueissa.
Siihen saakka kun tiedän kuka se on, en ota käskyjä sinulta, enkä muiltakaan.
Oli jo aikakin.
Todistajia ei ole jäljellä. Mitä vittua heillä sitten on?
Davis sanoi, että he keräävät kansalaisadressia.
- Mitä? - Se on kansalaisadressi.
Se on jonkinnäköinen takaovi esittää todisteita, ilman -
että puolustus näkee niitä, ennen oikeudenkäyntiä.
Se on yleistä, kun heillä on jotain, mitä suojella.
Vihaan sitä mulkkua!
Kuunnelkaa. Laittakaa sana kiertämään.
Rahaa tai tuotteita mistä tahansa tiedosta, joka liittyy tähän juttuun.
- Kuinka hän voi? - Hän on pihalla. Antakaa hänelle aikaa.
- Minulla ei ole nälkä. - Syytä itseäsi.
Miksi et ole naimisissa?
- Minä olin kerran. - Jättikö hän sinut?
Ei. Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
- Anteeksi, en tiennyt. - Ei se mitään. Siitä on jo aikaa.
Kun olin pieni, leikimme serkkujeni kanssa hillosotaa.
Äitini huusi aina, että lopettakaa pojat tappelu tai täytän päänne hillolla.
Kerran koulussa Bobby Dylan heitti vanukkaansa Tricia O´Brienin päälle, -
koska hän sanoi kaikille, että Bobby on huono pussaaja.
Koko kuudes luokka nousi heittelemään häntä 10 minuutiksi.
- Toivottavasti ei ollut spagettipäivä. - Lihapullia ja perunamuusia.
Kaikki se, koska hän oli huono pussaamaan?
- Ei hän niin huono ollut. - Niinkö?
Mistä sinä sen tiedät?
Hän on elossa. FBI-agentti.
- Mistä hän tietää sen varmasti? - Hän on poliisi.
He pitävät jotain todistajaa piilossa.
Sinulle.
Mene.
Lopeta tämä paska. Heti!
- Hei, miten välipalalla sujui? - Se oli... - Sotkuista.
Niin. Sotkuista.
Nyt sinun täytyy mennä kotiin.
- Ei, haluan olla täällä. - Tulet takaisin. Varhain aamulla.
Hän on pomo. Tule.
- Vien sinut. - Ei. Haluan Marcian vievän meidät kotiin, -
jotta sinä voit olla täällä äidin kanssa.
Hyvä on. Ehkä te voitte leipoa keksejä, kun hän on herännyt.
Säästä sanojasi konstaapeli Simonds. Juttelen myöhemmin kanssasi.
- Onko kaikki hyvin? - On. Pelkkää byrokratiaa. Mitä mielessä?
Mietin, josko voisit viedä Emman ja Samin kotiin.
- Pääsevät vähän huilaamaan. - Totta kai, järjestän jonkun.
Ei. He haluavat sinut. Luulen, että Sam on rauhallisempi sinun kanssasi.
Tietysti. Oletteko te kaksi valmiita?
Saatan teidät ulos. Heippa. Sam.
- Missä helvetissä kaikki ovat? - Vuoronvaihto. He saivat kyydin asemalle.
Uusien pitäisi olla täällä 20 minuutissa.
- 20 minuutissa? - Onko jokin vialla?
Tämä on paskaa. Tule.
Nätisti ja hiljaa.
Mitä me teemme? Miksi emme istu odottamaan taustatukea?
Se on liian myöhäistä.
Odota. Mennään.
Selvä.
Paska.
- Paska. Takaisin. Takaisin. - Mikä vikana?
He ovat täällä. Kaksi, ehkä enemmän. Ovi.
Se toinen. Äkkiä!
Äkkiä nyt!
- Ei, se on liian iso. - Mene taaksepäin.
Odota. Odota.
Mennään. Tule.
- Hissi on liian pieni. - Paska.
- Rullatuoli. - Hyvä on.
Mene, mene.
Ei hyvä. Kolme, käytävän päässä.
Vie hänet pois täältä. Puna-valkoinen lava-auto. Ruutu B3.
Minä pidättelen heitä. Mene.
Soita 112.
- Hei, missä he ovat? - Anteeksi, poju.
- Haloo? - Hei, minä täällä. Älä tee tästä numeroa, -
mutta herätä Sam ja tulkaa tilalle.
- Mitä tapahtui? Onko Kate kunnossa? - On. Haluan päästä tuttuun paikkaan hetkeksi.
- En voi luottaa kehenkään nyt. - Hyvä on. Odotamme sinua.
Russell? Mitä helvettiä tapahtui?
- Perezin miehet yrittivät viedä hänet. - Missä Kate on? Onko hän kunnossa?
- Nick vei hänet. - Ja sinä annoit?
- Minne he menivät? - Hän ei jättänyt karttaa.
Yksi mies? Yksi vitun punaniska! Niinkö?
Kuka hän oli? Kuka hän oli?
Eikö kukaan tiedä? Salainen mies. Ota selvää.
Kuuletko? Haluan sen nartun hengiltä.
- Ei hyvä. Hän tarvitsee lääkäriä. - Älä hätäile, hän saa sen. - Oikeaa lääkäriä.
Sam, ne jotka satuttivat äitiäsi, etsivät häntä vieläkin.
- Hän on turvassa täällä. - Mistä sinä sen tiedät?
Entä, jos he tulevat tänne? Et voi suojella häntä.
Luota minuun. Suojelen häntä paremmin, kuin kukaan muu.
Entä, jos et voi? Entä, jos he lähettävät kymmenen miestä aseineen?
Teen kaiken, minkä voin! Se on kaikki, mitä voin tehdä.
- Mitä? - Hän on väsynyt ja peloissaan.
Emmekö me kaikki ole?
- Huomenta, Hank. - Nick. Kauhean aikaista, eikö sinusta?
Anteeksi. Kuuntele, tarvitsen apua.
- Minkälaista? - Tilalla.
Toivoin, että voisit tulla pitämään sinne vahtia.
Menkää takaisin sisälle.
- Oletko pulassa, Nick? - En pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
- Anna, kun haen housuni. - Paras ottaa kiväärisikin mukaan.
Ihan vain varmuuden vuoksi.
Hei, kaverit. Kiitos, kun saavuitte.
- Tuliko tohtori jo? - Ei, hän on vielä siellä. Sanoi, että Kate voi hyvin.
Istu alas. Sinun täytyy syödä jotain.
Olen kunnossa. Ladatkaa aseenne, pojat.
- Hei, miten hän voi? - Hän tarvitsee vain enemmän lepoa.
Kiitti.
Anteeksi se aikaisempi. En tarkoittanut huutaa.
Olin peloissani. Eihän siinä ole mitään pahaa? Eihän?
Äitisi tulee kuntoon. Voin pitää huolta hänestä. Lupaan sen.
Nick, saimme vieraita.
Kaikki hyvin.
- Tämän pidemmälle ette tule. - Et voi tehdä tätä, Nick.
- Tämä on yksityisalue. Menkää pois mailtani. - Hän on valtion todistaja. Tämä on vakavaa.
Puhumme kidnappauksesta, oikeuden halventamisesta...
Kuinka löysit meidät?
Kaikki hyvin. Perääntykää.
- Perääntykää. - Kuinka löysit meidät?
Minä soitin hänelle.
Olin peloissani.
Hienoa.
Me yritimme sinun tavallasi, ja he löysivät hänet.
Joten nyt yritämme minun tavallani. Käykö?
Kunhan annat meidän auttaa sinua. Jos toimimme yhdessä, saamme mitä haluamme.
- Kännykät, antakaa ne tänne. - Antakaa.
Sinun myös.
Octavio... Tiedätkö, olen miettinyt.
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin Meksikoon.
Vain vähäksi aikaa.
Tiedäthän? Kunnes kaikki on ohi.
Voisimme tehdä vaikka mitä...
Tämä on kotini. Tämä on elämäni.
En aio luovuttaa, en minkään vuoksi.
Hei, pojat alkavat olemaan nälkäisiä. Teen tilauksen paikalliseen kahvilaan.
Parempi hylätä tuo idea. Jos Emma saa tietää, että edes harkitset tuota, -
hän tekee sinusta seuraavan aamiaisen.
- Se on minun. - Vastaa vain.
- Tunney. - He ovat vieläkin perässäni.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Voin auttaa.
- Oletko valmis antautumaan? - Ketkä siitä tietäisivät?
Vain minä ja liittovaltion sheriffi.
- En aio tulla toimistoon. - Se käy. Kerro paikka, niin tulen luoksesi.
Hyvä on.
Sain sen. Anna minulle kaksi tuntia.
En voi vain jättää häntä sinne.
- Hyvä on. Lähdetään. - Hän sanoi, että yksin.
En minä hänen lupaansa kysy.
SIG.380 automaatti. Tuplaliipaisimella.
- Sinun ei pitäisi hiiviskellä noin. - Ihan kuin et olisi tiennyt.
Glock 19. Yksi piipussa, 15 lippaassa.
Glockia käytetään 65% kaikista lainvalvontayksiköistä.
Minulla ei jäänyt nukeille paljoa aikaa.
Oletko koskaan ampunut tällaisella?
Et voi aina luottaa aseiden pitävän sinusta huolta.
Totta. Kertoiko äitisi tuon?
Sen takia hän laittoi minut taekwondo- kurssille.
- Oletko hyvä? - Voisin potkia sinua perseelle.
- Olen pahoillani, että soitin Marcialle. - Tiedän.
Kaikki on hyvin.
Kuinka monta laukausta häneen osui?
Maxwelliin. Yönä, jolloin Kate ammuttiin.
- Mitä yrität sanoa? - Kuinka hyvin tunnet hänet?
Maxwell ei ole suosikkini, mutta hän on hyvä poliisi. Omistautunut työlleen.
Hän tarjoutui tekemään väärän valan hyvän asian puolesta.
- Joten, kuinka monta? - Ei yhtään, mikä ei todista mitään.
Ihmiset vastaavat paineeseen eri tavalla. He reagoivat.
Se ei tarkoita, että joku on parempi, kuin toinen.
- Esitin juuri kysymyksen. - Mutta tuomitset hänet. Etkö?
Pitäisikö minun tuomita sinut sen viimevuotisen perusteella?
Kate sanoi, että sinulla oli kymmenen miestä vastassasi.
He olivat pelotelleet koko kaupunkia.
Sinä menit heidän peräänsä, yksin, -
pudotit heidät yksi kerrallaan. Niinkö se meni?
En muista sitä kunnolla.
Vai etkö halua. Se edistää myyttiä. Vai?
Onko sinun elämässäsi ollut paljon väkivaltaa?
Oletko ollut nyrkkitappeluissa? Mikä merkitys yksisuuntaisilla teillä on?
En ole ollut nyrkkitappelussa.
Tarkoitan, etten yritä tehdä tästä mitään kilpailua.
- Olen nainen, älä unohda. - Väkivalta ei ole miehen tai naisen leima.
Jos olet viisas, yrität välttää sitä kaikin keinoin.
Et voi elää pelossa ja antaa mielipuolten pilata elämääsi.
- Onko sinulla yhtään seiskoja? - Mene pakalle.
- Ole varovainen, hän on hyvä. - Äiti!
- Onneksi olet kunnossa. - Mitä ihmettä teet poissa vuoteesta?
- Mene istumaan. Istu. - Oletko kunnossa? Haluatko jotain?
- Hieman sekaisin. Olen janoinen. - Haen sinulle vettä. - Kiitos.
Hei, hän on hieman pelästynyt. Voimmeko jättää sen autoon?
Ja anna minun hoitaa puhuminen.
Kiitos.
Hei, Doug. Et pelleillyt. Tämä on keskellä ei mitään.
- Sanoin yksin. - Kaikki on hyvin. Nick työskentelee meille nykyisin.
- Seurattiinko teitä? - Ei.
- Ei ole kivaa olla jahdattuna kuin eläin. - Teit oikean päätöksen. Tule, huolehdimme sinusta.
Niin kuin Katesta. Hänhän on elossa, eikö olekin?
Sen takia sheriffi on täällä, eikö olekin?
Yksinäni en ole suuri uhka, mutta kun Kate on elossa, -
jutusta tulee paljon mutkikkaampi.
Sinun olisi pitänyt kertoa. Ehkä olisin suostunut saman tien.
Olosuhteisiin nähden oli parempi pitää kaikki erillään.
- Voinko nähdä hänet? - Sheriffi Clark tulee kanssasi valtion rakennukseen.
Haluan nähdä Katen! Meidän pitää olla yhdessä.
- Sitä ei tule tapahtumaan. - Katso, minä...
Saatan olla hieman vainoharhainen.
Miksemme aloittaisi alusta?
Nimeni on Doug. Doug Maxwell. Hauska tavata.
- Doug! Rauhoitu. - Liiku, ja hän kuolee. - Mitä tapahtuu?
Eikös tämä ole se cowboy?
- Muistathan minut? - En. Olet helposti unohdettava.
Ehkä muistat tämän.
- Päästä irti. - Mene maahan!
Missä hän on?
Näetkö nyt, mitä tapahtuu, kun yrität olla kovis?
- Lopeta se! Lopeta! - Yritetään uudelleen.
Missä Kate on?
- Haista vittu! - Doug, lopeta, ole kiltti. - Tämä on kaikki syytäsi!
Kun Pace ja Ruiz kuolivat, se oli ohi.
Sinulla ei ollut juttua. Mutta et vain voinut päästää irti. Sinun piti jatkaa.
- Doug, älä. - Tämä on sinun vikasi. - Ole kiltti. Lopeta.
Missä sitä narttua säilytetään?
- Älä kerro hänelle. - Se on sinun päätös. Joko kerrot, tai hän kuolee.
Perkele!
Voi luoja.
Vitun idiootti! Laittakaa heidät autoon!
Olen pahoillani, Crystal. Sanoinhan, että hän on hyvä.
- Terve, pojat. - Mukava nähdä sinua, Kate.
Kiitti. Missä Nick on?
Hän meni Tunneyn kanssa hakemaan Maxwelliä suojeluun.
Odota hetki. Maxwell?
- Onko hän elossa? - Kyllä. Muutama osuma jalassa, mutta hän elää.
- Mikä vialla? - Voi hyvä luoja.
Kun minua ammuttiin, voin vannoa, että näin jonkun menevän takaovelle.
Maxwell. Se oli hän.
Hänen on täytynyt päästää heidät sisään.
Tarkoitan, näin hänen saavan osuman.
Mutta kaikki tapahtui niin nopeasti, että se saattoi vain näyttää siltä.
Voi hyvä luoja!
Se oli osa suunnitelmaa. Tämä kaikki oli osa sitä.
Minun täytyy löytää Nick.
Lopeta! Lopeta!
En halunnut tämän menevän näin pitkälle. Vannon sen.
Olet liian suurilla vesillä, Nick. He eivät lopeta, ennen kuin saavat haluamansa.
En minäkään.
Sinä olet siis se, joka on aiheuttanut minulle paljon harmia.
Et paljoa puhu, vai? Sehän nähdään.
Tämä saattaa olla hieman kylmää.
Cowboy on aika kova.
- Tuhlaat aikaasi. - Ehkä sinun kanssasi, mutta uskon, että ystävälläsi on asiaa.
- Hän ei kerro sinulle mitään. - En olisi niin varma.
Näetkö, Ramona on hyvin vakuuttava.
Älä koske häneen.
Tarkoitan sitä.
Paskiainen!
Jos haluat haistaa ruusun, täytyy sinun katkaista piikit.
Ei! Ei!
Näetkö? Olihan hänellä sanottavaa.
Missä FBI-nainen on?
Ole kiltti ja kerro. Ramona nauttii tästä ihan liikaa.
- Selvä. - Ei. - Ei, ei!
Ei! - Ei!
- Siinä meni liftarinurasi. - Hän ei voi puhua, jos hän on kuollut.
Kyllä hän puhuu. Naiset rakastavat puhumista!
Menossa jonnekin?
Anna kun arvaan. Ramona tappoi hänet, ettekä te oppineet mitään?
- Hän oli hankala tapaus. - Onneksi minä olen täällä.
Boonen kahvila. Parasta maalaiskokkausta kylällä.
- Mikä tämä on? - Se on kaupunki, jossa Prescott oli sheriffinä.
Hänen perheensä omistaa tilan siellä.
Löytyi.
Taidamme mennä vierailulle.
Hänellä on varmaan koko kylä suojaamassa sitä paikkaa.
Ehkä koko kaupunki kuolee sitten.
Siivoa jälkesi, muru. Tulen pian takaisin.
- Hei, sinä! Kyytiin! - Miksi? Et tarvitse minua.
Ei sitä koskaan tiedä, milloin poliisista voi olla hyötyä.
Tunney!
Perkele! Hei! Tunney!
En kertonut heille. En kertonut.
Tiedän. Tiedän. Pidä pintasi, hommaan meidät pois täältä.
Hei, joku on tulossa.
Missä ystäväsi on, huora?
Hei, Ramona. Käskinhän olemaan koskematta häneen.
Et taida olla kovin viisas, cowboy?
Viisaampi, kuin sinä.
Siinä meni laulajanurasi, huora.
Hei! Kuuntele.
He tietävät, missä Kate on.
Mene sitten, Nick. Mene pelastamaan Kate.
- Hyvä on. - Mene pelastamaan hänet. - Lähetän jonkun tänne.
Hei, mulkut.
- He ovat tulossa. - Kuinka monta? - En tiedä. Neljä, ehkä viisi. kerro Buckille.
Voi hyvä luoja!
Pari luotia ei näköjään pysäytä sinua.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Luulin, että menetin sinut. - Et pääse minusta niin helposti.
Tässä on suunnitelma. Ottakaa aseenne, menkää ylös, pysykää siellä.
Ja te, ottakaa tytöt ja menkää Parkerin tilalle.
Nick, et ole taistelukunnossa.
- Pidä huolta omasta perheestäsi. - Hank, en aio juosta karkuun enää.
Sinun pitää suojella kaikkia muita. Tämä loppuu tänne.
- Minä jään. - Sopii. Hank, vie heidät pois täältä.
- Äiti. - Niin, kulta. - En halua mennä. - Voi kulta pieni.
Kuuntele minua.
Tiedän, että tämä on pelottavaa, mutta sinun täytyy olla rohkea nyt.
Mene Emman mukaan. Pärjään kyllä. Lupaan sen. Jooko?
Tule, kulta.
Pysy mukana, Sam.
Soita Buckille. He varmaan ovat täällä jo.
- Ei vastausta. - Nick, he ovat täällä.
Mene tuonne, minä menen taakse.
Sinulla on rappuset. Älä päästä heitä Katen luokse.
Sam! Mitä sinä täällä teet? Tule tänne.
- Tule tänne! Oletko hullu? - Anteeksi, halusin olla...
Äkkiä nyt! Mene! Russell!
- Mitä hän täällä tekee? - Selvitimme sen jo. Vie hänet yläkertaan.
Tule, mennään.
- Kate? - Mitä sinä teet?
- Anteeksi, äiti. Olen pahoillani. - Menkää takahuoneeseen. - Tule.
Tule ulos, cowboy.
- Sinun täytyy pystyä parempaan. - Perkele!
- Ota se ase. - Sain sen.
- Miten kävi? - Se meni läpi.
Paina sitä koko ajan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitti.
Vie Sam ulos ikkunasta. Menkää latoon.
- Ok. Entä sinä? - Tule hakemaan minut myöhemmin.
Menkää!
Tule, Sam.
Tule, Sam. Saan sinut. Pystyt siihen.
Tule. Otan sinut kiinni.
Mennään!
- Pudota se, Perez! - Agentti Jensen.
- Oikea riesa. Aiotko ampua minut? - Älä luule, etten tee sitä. Tämä päättyy nyt.
- Luuletko, että aion palata vankilaan? - Sinne sinä kuulut.
- Oletko kunnossa? - Minun jalkani, mutta pärjään kyllä.
Juokse, Sam! Juokse!
Sam! Samantha! Juokse!
Älä anna heidän satuttaa häntä!
- Sam! Odota! - Anna minun olla! - Tule, Sam!
Nick! Nick!
- Sam! - Mene pois! - Sam, odota!
Mene!
Olen tulossa, Sam! Maxwell! Älä koske häneen!
Maxwell, kuuletko minua?
- Nick! Kiirehdi! - Odota, Sam!
- Nick! - Älä viitsi, Sam! En aio satuttaa sinua!
- Päästä hänet. - Älä liiku, Prescott.
- Päästä hänet! - En. Pudota aseesi.
- Älä tee tätä. - Pudota se vitun ase! - Hyvä on!
Ei hätää, Sam. Maxwell, ota minut hänen sijaan.
- Kuinka sankarillista. - Hän on vasta lapsi. Hän ei ole tehnyt mitään.
Turpa kiinni, Mayberry. Mene pois aseen lähettyviltä.
- Heti. - Poistuin aseen läheltä. Päästä hänet nyt menemään.
Nick!
- Päästä minut! - Sinä huoranpenikka! Tapan sinut. - Miten meinasit tehdä sen?
Ase on minulla.
Et voi aina luottaa aseen suojaavan sinua.
Olet rohkea, mutta tyhmempi kuin kasa kiviä.
Kaikki hyvin. Se on ohi nyt.
Sinun täytyy opettaa tuo liike minulle.
No niin, lähdetään! Hän ei voi myöhästyä.
- Joo, joo. - Täsmällisyys opetetaan esimerkein. - Jepulis!
Muistakaa, nämä ovat arvokkaita. Pyytäkää vähintään euro jokaisesta.
- Hyvä on. - Kuka saa pahat miehet? - Äiti, olen liian vanha tuohon.
- Kuka saa pahat miehet? - Sinä.
- Kuka on paras kaverisi? - Sinä olet. - Kuka rakastaa sinua eniten. - Sinä.
- Ja Bobby Dolan. - Hetkinen, kuka on Bobby Dolan?
Viilein poika koko kuutosluokalla, -
joka on ilmeisesti hyvä pussaamaan.
- Mistä sinä tämän tiedät? - Saatat olla paras, mutta et ainoa ystävä.
Sinulla on selvästi huonoja vaikutuksia.
Sitä taidan olla vain sinulle. Tule.